| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| al revés, del revés, por el revésFrom the English "inside out" loc adv,loc adv,loc adv | verkehrt herum Adj + Adv | |
| (formell) | verkehrt rum Adj + Adv | |
| (altmodisch) | linksherum Adj | |
| Se puso la camisa tan rápido que no se dio cuenta de que estaba al revés. | ||
| Er zog sein Hemd so schnell an, dass er nicht bemerkte, dass es verkehrt herum war. | ||
| al revés, en orden inverso, de atrás para adelante, de atrás para delanteFrom the English "in reverse" loc adv,loc adv,loc adv | von hinten nach vorne, von unten nach oben Rdw | |
| umgekehrt, umgedreht Adv | ||
| Hizo la lista de los nombres al revés, no alfabéticamente. | ||
| al revés, del revésFrom the English "inside out" loc adv,loc adv | verkehrt herum Adj + Adv | |
| (altmodisch) | linksherum Adj | |
| Ese jersey está puesto al revés. | ||
| Me puse los guantes de piel al revés: el pelo quedó hacia afuera. | ||
| Dieser Pullover ist verkehrt herum an. | ||
| Ich ziehe meine Fellhandschuhe linksherum an, das Fell ist an der Außenseite. | ||
| al revésFrom the English "the wrong way around" loc adv | falsch herum Adj + Adv | |
| in die falsche Richtung Rdw | ||
| al revésFrom the English "the other way around" loc adv | umgekehrt Adj | |
| das Gegenteil Best Art, n + Nn | ||
| al revés, boca abajo, patas arribaFrom the English "upside down" loc adv,loc adv,loc adv | (informell) | falsch rum Adj + Adv |
| verkehrt herum, falsch herum Adj + Adv | ||
| ¿Sabes que has colgado el cuadro al revés? | ||
| Ist dir aufgefallen, dass du das Bild falsch rum aufgehängt hast? | ||
| al revés, patas arribaFrom the English "topsy-turvy" loc adv,loc adv | auf den Kopf gestellt Rdw | |
| falsch herum Rdw | ||
| umgedreht V Part Perf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| al revésFrom the English "back to front" loc adv | (ugs) | falsch herum Adj + Adv |
| auf links gedreht Rdw | ||
| invertido, al revésFrom the English "reversed" adj,loc adj | umgedreht V Part Perf | |
| verdreht Adj | ||
| seitenverkehrt Adj | ||
| La camiseta tiene el cuello invertido. | ||
| al contrario, al revés, en la dirección contraria, en la otra direcciónFrom the English "the other way around" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | (ugs) | andersherum Adj |
| umgedreht V Part Perf | ||
| (falsche Seite) | verkehrt herum Adj + Präp | |
| hecho un lío, hecho un caos, al revés, patas arribaFrom the English "upside down" loc adj,loc adv,loc adv | durcheinander, verwirrt Adj | |
| durcheinander, chaotisch Adj | ||
| La vida de Krishnan está hecha un lío desde que murió su esposa. | ||
| Nachdem seine Frau verstorben ist, ist Krishnan's Leben auf den Kopf gestellt. | ||
| hacia atrás, al revésFrom the English "backward" loc adv,loc adv | rückwärts Adj | |
| nach hinten Präp + Adj | ||
| A algunas personas les gusta caminar hacia atrás para hacer ejercicio. | ||
| Manche Menschen laufen gerne rückwärts. | ||
| hecho un lío, al revés, patas arribaFrom the English "upside down" loc adj,loc adv,loc adv | auf den Kopf stellen Rdw | |
| El accidente de nuestra hermana dejó nuestras vidas hechas un lío. | ||
| Der Unfall meiner Schwester hat unser Leben auf den Kopf gestellt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'al revés' aparece también en las siguientes entradas: